Odd bug for parallel simulations - when single-atom groups are row and column
indexed, the self-self interaction was correctly eliminated in the force
calculation, but not in the stress tensor calculation.